1 Corinthians 12:12 For just as the body is one, and has many members, but all the members of the one body, being many, are one body; so also the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2509 For just as G1063 G3588 the G4983 body G1520 is one, G1510.2.3 G2532 and G3196 [³members G2192 ¹has G4183 ²many], G3956 but all G1161 G3588 the G3196 members G3588 of the G4983 [²body G3588 G1520 ¹one], G4183 being many, G1510.6 G1520 are one G1510.2.3 G4983 body; G3779 so G2532 also G3588 the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2509 καθάπερ γαρ G1063 G3588 το G4983 σώμα G1520 εν εστι G1510.2.3 G2532 και G3196 μέλη G2192 έχει G4183 πολλά G3956 πάντα δε G1161 G3588 τα G3196 μέλη G3588 του G4983 σώματος G3588 του G1520 ενός G4183 πολλά όντα G1510.6 G1520 εν εστι G1510.2.3 G4983 σώμα G3779 ούτω G2532 και G3588 ο G5547 χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη εχει πολλα παντα δε τα μελη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2509 ADV Καθάπερ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSN τὸ G4983 N-NSN σῶμα G1520 A-NSN ἕν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2532 CONJ καὶ G3196 N-APN μέλη G4183 A-APN πολλὰ G2192 V-PAI-3S ἔχει, G3956 A-NPN πάντα G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPN τὰ G3196 N-NPN μέλη G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματος G4183 A-NPN πολλὰ G1510 V-PAP-NPN ὄντα G1520 A-NSN ἕν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4983 N-NSN σῶμα, G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ χριστός.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη εχει πολλα παντα δε τα μελη του σωματος του ενος πολλα οντα εν εστιν σωμα ουτως και ο χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2509 καθαπερ Even As G1063 γαρ For G3588 το The G4983 σωμα Body G1520 εν One G2076 (G5748) εστιν Is G2532 και And G3196 μελη Members G2192 (G5719) εχει Has G4183 πολλα Many, G3956 παντα G1161 δε But All G3588 τα The G3196 μελη Members G3588 του Of The G4983 σωματος G3588 του Body G1520 ενος One, G4183 πολλα Many G5607 (G5752) οντα Being, G1520 εν One G2076 (G5748) εστιν Are G4983 σωμα Body : G3779 ουτως So G2532 και Also "is" G3588 ο The G5547 χριστος Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G2509 ADV καθαπερ Just As G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1520 N-NSN εν One G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-3S εχει Has G4183 A-APN πολλα Many G3196 N-APN μελη Parts G1161 CONJ δε And G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G3196 N-NPN μελη Parts G3588 T-GSN του Of The G1520 N-GSN ενος One G3588 T-GSN του The G4983 N-GSN σωματος Body G5607 V-PXP-NPN οντα Being G4183 A-NPN πολλα Many G2076 V-PXI-3S εστιν Are G1520 N-NSN εν One G4983 N-NSN σωμα Body G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2509 exactly as G4983 the body G2076 [G5748] is G1520 one, G2532 and G2192 [G5719] hath G4183 many G3196 members, G1161 and G3956 all G3196 the members G1520 of that one G4983 body, G5607 [G5752] being G4183 many, G2076 [G5748] are G1520 one G4983 body: G3779 so G2532 also G5547 is Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For as ther is o body, and hath many membris, and alle the membris of the bodi whanne tho ben manye, ben o bodi, so also Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath yet many membres, neuertheles all the membres of the body though they be many, are yet but one body: euen so Christ also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of one body though they be many, yet are but one body: even so is Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For as the bodye is one, and hath manye membres, and all the membres of one bodye though they be many, yet are they but one bodye: euen so is Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many membres, and all the membres of one body though they be many, yet are but one bodye, euen so is Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, & hath many members, and all the members of one body, though they be many, [yet] are [but] one body: euen so is Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2509 as G4983 the body G2076 is [G5748] G1520 one G2532 , and G2192 hath [G5719] G4183 many G3196 members G1161 , and G3956 all G3196 the members G1520 of that one G4983 body G5607 , being [G5752] G4183 many G2076 , are [G5748] G1520 one G4983 body G3779 : so G2532 also G5547 is Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, tho' it has many members, and all the members of that one body, tho' many, are one body: so also is the body of Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members out of one body, being many, are one body: so also [is] Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and yet hath many members, but all the members of the body, many as they are, are one body, so is Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members; but all the parts of this one body, though many, are but one body:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, but all the members of that one body, though many, are one body: so also is Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body; so also is the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2509 as G4983 the body G2076 [G5748] is G1520 one G2532 , and G2192 [G5719] hath G4183 many G3196 members G1161 , and G3956 all G3196 the members G1520 of that one G4983 body G5607 [G5752] , being G4183 many G2076 [G5748] , are G1520 one G4983 body G3779 : so G2532 also G5547 is Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² For, as the body is one, although it have many members; and all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² For, as the body is one, and in it are many members, but all the members of the body, though many, are one body; so also is the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and in it are many members; and all those members of the body, though many, are one body; so also is the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(6:3) For as the body is one and has many members, and all the members of the body being many are one body, so also is Christ;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Just as for the body one is, and members has many, all but the members of the body of the one, many being, one is body; thus also the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body, so also is Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body, so also is the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body, so it is with Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also is the Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, is one body: so also is Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2509 as G4983 the body G2076 is G1520 one, G2532 and G2192 hath G4183 many G3196 members, G1161 and G3956 all G3196 the members G1520 of the G4983 body, G5607 being G4183 many, G2076 are G1520 one G4983 body; G3779 so G2532 also G5547 is Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body, so also is Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, just as, the body, is one, and yet hath many members, but, all the members of the body, though many, are one body, so, also, the Christ; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the human body is one whole, and yet has many parts, and all its parts, many though they are, form but one body, so it is with the Christ;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² For indeed there is one body, and it has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the human body is one and yet has many parts, and all its parts, many as they are, constitute but one body, so it is with the Church of Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² For, as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is the Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² As the human body is one and has many members, all the members of the body forming one body for all their number, so is it with Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, many as they are, form one body, so it is with Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one and yet has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, although they be many, are one body; so also is Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one and has many members, and all the members of the body, even though many, are one body, so also is Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For even as the body is one and has many members, yet all the members of the one body, being many, are one body, thus also is the Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the human body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, many as they are, constitute but one body, so it is with Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body; so also is Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Even as the body is one, and has many members, but all the members of the one body, being many, are one body, so also is Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE BODY OF THE MESSIAH
For exactly as the body is one and has many members; and all the members of that one body being many, are one body; thus also the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² For [just] as the human body is one [unit], made up of many parts, and all the many parts make up a single body, so it is with Christ. [Note: Just as a human body is a single unit, and Christ is a single being, so the members of His body, the church, constitute one body. See verses 27-28].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one and has many parts, and all the parts of the body, being many, are one body, so also is the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though they are many, are one body, so it is with Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2509 as G4983 the body G2076 is G1520 one, G2532 and G2192 has G4183 many G3196 members, G1161 and G3956 all G3196 the members G1520 of the G4983 body, G5607 being G4183 many, G2076 are G1520 one G4983 body; G3779 so G2532 also G5547 is Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4983 For as the body G1520 is one, G2192 and has G4183 many G3196 members, G3956 and all G3196 the members G1520 of that one G4983 body, G5607 being G4183 many, G1520 are one G4983 body: G3779 so G2532 also G5547 is Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one, and has many members, and all the members of the body, though many, are one body: so it is with Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G2509 as G4983 the body G2076 is G1520 one, G2532 and G2192 has G4183 many G3196 members, G1161 and G3956 all G3196 the members G1520 of that one G4983 body, G5607 being G4183 many, G2076 are G1520 one G4983 body: G3779 so G2532 also G5547 is Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² For, even as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also is the Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body, so also the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one and has many parts, but all the parts of that one body, being many, are one body, so also is Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now just as the body is one and has many members, and all the members of that one body, though being many, are one body, so also is the Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² You see, correspondingly as the [human] body is one [body] and continuously has (possesses; holds) many members (body parts), and all the members of the one body – being many – are one body, in this way, also, [is] the Christ (or: even thus [is] the Anointed One and the Anointing).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many and are one body, so also is Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Unity and Diversity of Spiritual GiftsFor just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though many, form a single body, so it is with the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one and has many members, but all the members of the body, although they* are many, are one body, thus also Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καθάπερ (Just as) γὰρ (for) τὸ (the) σῶμα (body) ἕν (one) ἐστιν (is), καὶ (and) μέλη (members) πολλὰ (many) ἔχει (has), πάντα (all) δὲ (now) τὰ (the) μέλη (members) τοῦ (of the) σώματος (body), πολλὰ (many) ὄντα (being), ἕν (one) ἐστιν (are) σῶμα (body); οὕτως (so) καὶ (also is) ὁ (-) Χριστός (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² For just as the body is one, and has many members, and all the members of the body being many are one body, so also is Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For just-as the body is one and has many members and all the members of the one body, being many, are one body; so also is the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The body is a unit, though it is comprised of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn gleichwie ein Leib ist und hat doch viel Glieder, alle Glieder aber eines Leibes, wiewohl ihrer viel sind, sind sie doch ein Leib: also auch Christus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G2509 gleichwie G1520 ein G4983 Leib G2076 ist G2532 und G2192 hat G4183 doch viel G3196 Glieder G3956 , alle G3196 Glieder G1161 aber G4183 eines Leibes, wiewohl ihrer viel G5607 sind G2076 , sind G3779 sie doch ein Leib: also G2532 auch G5547 Christus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G2509 gleichwie G1520 ein G4983 Leib G2076 ist G2532 , und G2192 hat G4183 doch viele G3196 Glieder G3956 , alle G3196 Glieder G1161 aber G4983 G1520 des Leibes G5607 , wiewohl G4183 ihrer viel G5607 sind G1520 , doch ein G4983 Leib G2076 sind G3779 : also G2532 auch G5547 Christus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G2509 gleichwie G4983 der Leib G1520 einer G2076 ist G2532 und G4183 viele G3196 Glieder G2192 hat, G3956 alle G3196 Glieder G1520 des G4983 Leibes G1161 aber, G5607 obgleich G4183 viele, G1520 ein G4983 Leib G2076 sind: G3779 also G2532 auch G5547 der Christus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G2509 gleichwie G4983 der Leib G1520 einer G2076 ist G2532 und G4183 viele G3196 Glieder G2192 hat G3956 , alle G3196 Glieder G1520 des G4983 Leibes G1161 aber G5607 , obgleich G4183 viele G1520 , ein G4983 Leib G2076 sind G3779 : also G2532 auch G5547 der Christus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde, maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G2509 gelijk G4983 het lichaam G1520 een G2076 G5748 is G2532 , en G4183 vele G3196 leden G2192 G5719 heeft G1161 , en G3956 al G3196 de leden G1520 van dit ene G4983 lichaam G4183 , vele G5607 G5752 zijnde G1520 , [maar] een G4983 lichaam G2076 G5748 zijn G3779 , alzo G2532 ook G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Car de même que le corps est un et qu'il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu'ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car comme le corps n'est qu'un, et cependant il a plusieurs membres, mais tous les membres de ce corps, qui n'est qu'un, quoiqu'ils soient plusieurs, ne sont qu'un corps, il en est de même de Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 ¶ Car G2509 , comme G4983 le corps G2076 est G5748 G1520 un G2532 et G2192 a G5719 G4183 plusieurs G3196 membres G1161 , et G3956 comme tous G3196 les membres G1520 du corps G4983 G5607 , malgré leur nombre G5752 G4183 G2076 , ne forment G5748 G1520 qu’un seul G4983 corps G3779 , ainsi G2532 G5547 en est-il de Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque de la manera que es un cuerpo, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros de este cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Porque de la manera que es un cuerpo, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros de este cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse ashtu si trupi është një, por ka shumë gjymtyrë, dhe të gjitha gjymtyrët e të njëtit trup, megjithse janë shumë, formojnë një trup të vetëm, kështu është edhe Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܦܓܪܐ ܚܕ ܗܘ ܘܐܝܬ ܒܗ ܗܕܡܐ ܤܓܝܐܐ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ ܗܕܡܐ ܕܦܓܪܐ ܟܕ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܕ ܐܢܘܢ ܦܓܪ ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² አካልም አንድ እንደ ሆነ ብዙም ብልቶች እንዳሉበት ነገር ግን የአካል ብልቶች ሁሉ ብዙዎች ሳሉ አንድ አካል እንደ ሆኑ፥ ክርስቶስ ደግሞ እንዲሁ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Արդարեւ՝ ինչպէս մարմինը մէկ է բայց շատ անդամներ ունի, եւ այն մարմինին բոլոր անդամները՝ թէպէտ շատ՝ մէ՛կ մարմին են, նոյնպէս ալ Քրիստոս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen gorputza bat den beçala, eta baitu anhitz membro, baina gorputz batetaco membro guciac, anhitz diradelaric, gorputzbat dirade: hala da Christ-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото, както тялото е едно и има много части, но всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi ligesom Legemet er eet og har mange Lemmer, men alle Lemmer paa det ene Legeme, endog de ere mange, ere eet Legeme, saaledes ogsaa Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 就 G2509 如 G4983 身子 G2076 是 G1520 一個 G2532 ，卻 G2192 有 G4183 許多 G3196 肢體 G1161 ；而且 G3196 肢體 G4183 雖多 G2076 ，仍是 G1520 一個 G4983 身子 G5547 ；基督 G2532 也 G3779 是這樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 就如身子是一个，却冇许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 就 G2509 如 G4983 身子 G2076 是 G1520 一个 G2532 ，却 G2192 有 G4183 许多 G3196 肢体 G1161 ；而且 G3196 肢体 G4183 虽多 G2076 ，仍是 G1520 一个 G4983 身子 G5547 ；基督 G2532 也 G3779 是这样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar kiel la korpo estas unu, kaj havas multajn membrojn, kaj cxiuj membroj de la korpo, estante multaj, estas unu korpo; tiel same ankaux estas Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest otsekui ihu on üks ja tal on palju liikmeid, aga kõik ihu liikmed, kuigi neid on palju, on üks ihu, nõnda on ka Kristus:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä niinkuin ruumis on yksi, ja hänellä on monta jäsentä, mutta kaikki ruumiin jäsenet, ehkä heitä on usia, ovat kuitenkin yksi ruumis; niin on myös Kristus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä niinkuin ruumis on yksi ja siinä on monta jäsentä, mutta kaikki ruumiin jäsenet, vaikka niitä on monta, ovat yksi ruumis, niin on Kristuskin;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Konsa, Kris la se tankou yon kò ki gen anpil manm. Kò a toujou yon sèl kò, ou mèt wè li gen anpil manm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert a miképen a test egy és sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonképen a Krisztus is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kristus adalah seperti tubuh manusia; tubuh itu satu, tetapi terdiri dari banyak anggota. Semua anggota itu, meskipun banyak, merupakan satu tubuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un solo corpo, ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, che è un solo, benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora è Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché, siccome il corpo è uno ed ha molte membra, e tutte le membra del corpo, benché siano molte, formano un unico corpo, così ancora è di Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 體は一つにして肢は多し、體の肢は多くとも一つの體なるが如く、キリストも亦然り。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Lǧețța n wemdan d yiwet, ɣas akken tesɛa aṭas n lemfaṣel. Lemfaṣel-agi ɣas deg waṭas yid-sen, d yiwet n lǧețța i llan; akken daɣen i gella Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Jo kā viens ķermenis un tam daudz locekļu, bet visi ķermeņa locekļi, kaut gan to ir daudz, ir tikai viens ķermenis, tā arī Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nes kaip kūnas yra vienas ir turi daug narių, o visi to vieno kūno nariai, nepaisant daugumo, sudaro vieną kūną, taip ir Kristus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med Kristus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci, după cum trupul este unul şi are multe mădulare, şi după cum toate mădularele trupului, măcar că sînt mai multe, sînt un singur trup, -tot aşa este şi Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо як тіло одне, але має членів багато, усі ж члени тіла, хоч їх багато, то тіло одне, так і Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як бо тіло одно, а членів має багато, всі ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.